划线 (huà xiàn) — tracciare una linea (fisicamente o figurativamente); delineare

Definizione

划线 (huà xiàn) è un verbo separabile: 划 + 线, con un oggetto, classificatore 条, o modificatore in mezzo (es. 划一条线). Usato sia per tracciare una linea che per delimitare figurativamente ambiti o confini.

verbo
tracciare una linea (fisicamente o figurativamente)delineare

Esempi

  • 划线。
    Qǐng nǐ yòng chǐ zi huà xiàn.
    Per favore, traccia una linea con un righello.
  • 。
    Tā zài zhǐ shàng huá le yì tiáo zhí xiàn.
    Ha tracciato una linea retta sulla carta.
  • 划线。
    Gōng sī gěi měi gè bù mén dōu huà xiàn le rèn wu fàn wéi.
    L'azienda ha delineato l'ambito dei compiti per ogni dipartimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

划huàdisegnare
线xiànlinea

划 significa disegnare, e 线 è una linea; insieme indicano il tracciare di una linea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.