列车 (liè chē) — treno

Definizione

列车 si riferisce al treno stesso (il veicolo e il suo servizio). 铁路 è il sistema ferroviario — i binari e le infrastrutture — non il treno.

sostantivo
treno
Classificatore · 列

Esempi

  • 列车。
    Zhè tàng liè chē shì cóng běi jīng dào shàng hǎi de.
    Questo treno va da Pechino a Shanghai.
  • 列车。
    liè chē Piào yǐ jīng mài wán le.
    I biglietti del treno sono già esauriti.
  • 列车。
    Wǒ cóng lái méi zuò guò zhè me màn de liè chē.
    Non ho mai preso un treno così lento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

列lièfila
车chēveicolo

列 suggerisce una fila o una serie, mentre 车 indica un veicolo; insieme si riferisce a un treno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

列 combina 歹, disegnato come resti scheletrici, e 刀, un coltello, per rappresentare lo strappare in pezzi.

Apri 列 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Treni e trasporti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.