刚好 (gāng hǎo) — (avverbio) appena, esattamente; (aggettivo) essere giusto, capitare di essere

Definizione

Significa 'giusto' o 'capita che' — si concentra sul tempismo fortunato o una vestibilità perfetta (刚好赶上, 刚好合适). Si abbina naturalmente a 正好 con lo stesso significato; 刚刚 si riferisce solo a 'un momento fa' e non significa 'giusto'.

avverbio
appenaesattamente
aggettivo
essere giustocapitare di essere

Esempi

  • 刚好。
    Wǒ men gāng hǎo gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Abbiamo appena preso l'ultimo autobus.
  • 刚好。
    Zhè ge zuò wèi dà xiǎo gāng hǎo.
    La dimensione di questo posto è perfetta.
  • 刚好。
    Wǒ gāng hǎo mǎi dào le zuì hòu yí piào.
    Sono riuscito a prendere l'ultimo biglietto per un pelo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刚gāngproprio
好hǎocorretto

「刚」 indica proprio e 「好」 vuol dire esattamente o correttamente; insieme significano perfettamente adatti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剛; 刚 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 剛 è stata creata combinando un segno simile a un disegno con un segno che ne forniva il suono; la forma semplificata 刚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 刚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Quantità e ammontare5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.