创举 (chuàng jǔ) — opera pionieristica; impresa pionieristica

Definizione

sostantivo
opera pionieristicaimpresa pionieristica

Esempi

  • 创举。
    Zhè xiàng gōng chéng kān chēng xīn shí dài de chuàng jǔ.
    Questo progetto può essere definito un'impresa pionieristica della nuova era.
  • 创举。
    Lì shǐ shàng xǔ duō wěi dà de chuàng jǔ dōu yuán yú dà dǎn de cháng shì.
    Molte grandi opere pionieristiche nella storia sono nate da tentativi audaci.
  • 创举。
    Nà shí xiū jiàn cháng chéng shì yí gè liǎo bù qǐ de chuàng jǔ.
    Costruire la Grande Muraglia allora fu un'incredibile impresa pionieristica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

创chuànginnovativo
举jǔazione

Il senso di 创 legato all'innovazione o alla novità si unisce a 举 (azione) per indicare un'impresa rivoluzionaria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.