创办 (chuàng bàn) — fondare, istituire, lanciare

Definizione

创办 si usa specificamente per fondare e gestire un'organizzazione, istituzione o azienda — più concreto del astratto 建立. Tra 创办/创建/创立/开创, si concentra sul mettere in funzione l'entità.

verbo
fondareistituirelanciare

Esempi

  • 创办。
    Tā men qù nián chuàng bàn le yì suǒ guó jì xué xiào.
    Hanno fondato una scuola internazionale l'anno scorso.
  • 1910创办。
    Zhè jiā bào zhǐ shì 1910 nián chuàng bàn de.
    Questo giornale è stato fondato nel 1910.
  • 创办。
    Tā dǎ suàn chuàng bàn yí gè gōng yì zǔ zhī bāng zhù qióng rén.
    Pensa di fondare un'organizzazione benefica per aiutare i poveri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

创chuàngcreare
办bànistituire

Sia 创 che 办 implicano l'idea di creare e gestire qualcosa: insieme significano fondare o istituire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.