利剑 (lì jiàn) — spada affilata

Definizione

Una spada affilata e ben temprata — nota che 剑 è una spada dritta a doppio taglio (l'arma classica wuxia), distinta da 刀 dāo (sciabola a un taglio). Usata in senso letterale e figurato per qualcosa che va al cuore di una questione.

sostantivo
spada affilata
Classificatore · 把

Esempi

  • 利剑，。
    Zhè bǎ lì jiàn xuē tiě rú ní, shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Questa spada affilata taglia il ferro come fango; fu forgiata da un famoso artigiano antico.
  • 利剑，。
    Tā de pī píng xiàng yì bǎ lì jiàn, zhí cì wèn tí de hé xīn.
    La sua critica è stata come una spada affilata, che ha trafitto dritto al cuore del problema.
  • ，利剑，。
    Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, yīng xióng wǎng wǎng shǒu chí lì jiàn, xíng zǒu jiāng hú.
    Nei romanzi wuxia, gli eroi portano spesso una spada affilata mentre vagano per il jianghu.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

利lìaffilato
剑jiànspada

Il senso di 利 legato alla precisione si unisce a 剑 (spada) per indicare una spada affilata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劍; 剑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 劍 accoppia 僉 come parte fonetica con 刂, un simbolo di coltello scritto come 刀, che indica il significato; la forma semplificata 剑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.