刷 (shuā) — (verbo) spazzolare; strofinare; (verbo) dipingere; imbiancare; (verbo, colloquiale) saltare (la lezione)

Definizione

刷 copre l'azione di spazzolare/strofinare (刷牙) e dipingere una superficie (刷墙). A differenza di 画 ('disegnare/dipingere come arte'), 刷 è l'azione fisica di rivestire un muro. Il colloquiale 刷课 significa saltare la lezione, come 旷课.

verbo
spazzolarestrofinaredipingereimbiancare(verbo, colloquiale) saltare (la lezione)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā měi tiān qǐ chuáng hòu xiān shuā yá.
    Ogni giorno dopo essersi alzato, si lava prima i denti.
  • 刷。
    Gē ge bǎ fáng jiān de qiáng shuā le yí biàn.
    Mio fratello ha dipinto le pareti della stanza una volta.
  • 刷。
    Tā zuó tiān yòu shuā kè le.
    Ieri ha saltato di nuovo la lezione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刷 utilizza 刀, un coltello, e lo accoppia a 㕞 come componente fonetico.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Pulizie e faccende5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.