剜 (wān) — scavare, asportare (con uno strumento appuntito)

Definizione

Verbo letterario che significa scavare o estrarre carne o materiale simile (una ferita, il cuore) con uno strumento affilato. Forte e vivido, usato nel cinese scritto — raro nel parlato quotidiano.

verbo
scavareasportare (con uno strumento appuntito)
Facili da confondere

Esempi

  • 剜。
    Tā yòng dāo bà píng guǒ shàng de huài diǎn wān diào le.
    Ha usato un coltello per scavare la parte marcia della mela.
  • 剜。
    Yī shēng xiǎo xīn dì wān diào le shāng kǒu lǐ de suì bō li.
    Il medico ha rimosso con cura i frammenti di vetro dalla ferita.
  • 剜。
    Zhè zhǒng tòng kǔ jiù xiàng wān xīn yí yàng.
    Questo tipo di dolore è come avere il cuore strappato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
宛
宛wǎn剜wān
Stesso suono oggi

La parte sinistra 宛 fornisce il suono, mentre la parte destra 刂, un coltello, indica l'azione di tagliare.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.