副本 (fù běn) — copia, duplicato; (giochi) dungeon, istanza (missione privata di squadra)

Definizione

副本 è un sostantivo per 'copia/duplicato' di un documento o, nei giochi, un 'dungeon/istanza'. A differenza di 复制 (l'azione di copiare) o 重复 (ripetere), 副本 indica la copia stessa.

sostantivo
copiaduplicato(giochi) dungeonistanza (missione privata di squadra)
Classificatore · 个

Esempi

  • 副本。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn de fù běn fù yìn liǎng fèn.
    Per favore, fai due copie di questo documento.
  • 副本boss。
    Zhè ge xīn fù běn de boss hěn nán dǎ.
    Il boss in questo nuovo dungeon è molto difficile da sconfiggere.
  • 副本。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng shēng chéng fù běn.
    Questo software può generare automaticamente una copia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

副fùsecondario/duplicato
本běncopia/edizione

副 (secondario/duplicato) e 本 (copia) si combinano per indicare una copia duplicata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Stesso suono oggi

副 è composto da 畐, che ne fornisce il suono, e 刂, una forma di coltello 刀.

Apri 副 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.