劈啪 (pī pā) — (onomatopea) suono di crepitio, schiaffo, battimano, schiocco o tintinnio

Definizione

Onomatopea per suoni secchi e brevi di crepitio o battito — pensa al fuoco che scoppietta, alla pioggia che picchietta o alle mani che battono. Spesso raddoppiata come 劈劈啪啪.

onomatopea
suono di crepitioschiaffobattimanoschiocco o tintinnio
Facili da confondere

Esempi

  • 劈啪。
    Bì lú lǐ de mù tou shāo dé pī pā zuò xiǎng.
    La legna nel camino scoppiettava.
  • ，劈啪。
    Yǔ shuǐ dǎ zài chuāng hu shàng, fā chū pī pā de shēng yīn.
    Le gocce di pioggia colpivano la finestra, producendo un suono picchiettante.
  • ，劈啪。
    Tā pāi le liǎng xià shǒu zhǎng, pī pā liǎng shēng gé wài qīng cuì.
    Batté le mani due volte, e i due colpi secchi furono particolarmente nitidi.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopea

I caratteri imitano un suono; i loro significati singoli non contano.

劈pī
啪pā

I caratteri 劈 e 啪 non hanno significato separato; insieme imitano un suono di crepitio o schiocco.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Stesso suono oggi

劈 combina 辟, che dà il suono pì, con 刀, un coltello, per indicare il taglio o lo spaccamento.

Apri 劈 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 啪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.