力争 (lì zhēng) — sforzarsi per, lavorare sodo per, fare del proprio meglio per raggiungere

Definizione

Sottolinea fare tutto il possibile per raggiungere un obiettivo specifico, più energico di 争取 (che enfatizza lottare per un diritto o ottenere supporto). Si abbina a verbi come 取得 / 成为 / 上游; 力求 è un sinonimo scritto quasi parallelo.

verbo
sforzarsi per, lavorare sodo per, fare del proprio meglio per raggiungere

Esempi

  • 力争。
    Wǒ men lì zhēng zài bǐ sài zhōng qǔ dé hǎo chéng jì.
    Ci sforziamo di ottenere buoni risultati nella competizione.
  • 力争。
    Tā lì zhēng chéng wéi gōng sī de jīng lǐ.
    Lavora sodo per diventare il manager dell'azienda.
  • 力争，。
    Wǒ men yào lì zhēng shàng yóu, bú duàn jìn bù.
    Dobbiamo sforzarci di arrivare in cima e continuare a migliorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

力lìsforzo
争zhēnglottare

La combinazione di 力 (sforzo) e 争 (lottare) indica il lavorare sodo per raggiungere un obiettivo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.