办公厅 (bàn gōng tīng) — ufficio generale; segreteria (di un organo governativo o di partito)

Definizione

Il centro amministrativo all'interno di un organo governativo o di partito — gestisce il coordinamento quotidiano, i documenti e la timbratura, non un generico edificio per uffici. In pratica, 'il 办公厅 di X' è l'ufficio generale istituzionale / segreteria di quell'organizzazione.

sostantivo
ufficio generalesegreteria (di un organo governativo o di partito)
Classificatore · 个

Esempi

  • 办公厅。
    Guó wù yuàn bàn gōng tīng fù zé rì cháng xié tiáo gōng zuò.
    L'Ufficio Generale del Consiglio di Stato è responsabile del coordinamento quotidiano.
  • 办公厅。
    Tā diào dào le shěng wěi bàn gōng tīng gōng zuò.
    È stato trasferito a lavorare nella Segreteria del Comitato Provinciale del Partito.
  • 办公厅。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào sòng dào bàn gōng tīng gài zhāng.
    Questo documento deve essere inviato all'ufficio generale per la timbratura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

办公gestire affari ufficiali
办bàngestire公gōngaffari pubblici
动宾Verbo + oggetto
厅tīngsala

办公 vuol dire gestire affari ufficiali, e 厅 è una sala; insieme si riferiscono a un ufficio per gli affari pubblici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廳; 厅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 廳 accoppia 广 (casa) con 聽, che ne determina il suono; la forma semplificata 厅 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 厅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.