劫数 (jié shù) — calamità fatale; sventura predestinata; disastro inevitabile
Definizione
劫数 (jiéshù) è una parola letteraria fatalista per una calamità che il destino ha già deciso — non può essere evitata o cambiata. Più forte e carica di sventura del normale 'disastro' (灾难), e porta un senso buddista di sofferenza predestinata.
sostantivo
calamità fatalesventura predestinatadisastro inevitabile
Esempi
- 劫数。Zhè chǎng zhàn zhēng duì tā lái shuō shì yì chǎng wú fǎ bì miǎn de jié shù.Questa guerra è stata una calamità inevitabile per lui.
- ，劫数。Zài xiǎo shuō lǐ, zhǔ rén gōng shǐ zhōng táo bú guò zhù dìng de jié shù.Nel romanzo, il protagonista non può mai sfuggire alla sua rovina destinata.
- 劫数，。Gǔ rén rèn wéi hàn zāi shì tiān jiàng de jié shù, bù kě kàng jù.Gli antichi credevano che la siccità fosse una calamità fatale dal cielo, irresistibile.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.