劳 (láo) — (bound form) incoraggiare, consolare
Definizione
Forma legata (láo) che significa 'confortare, consolare, premiare con gentilezza'. È sempre abbinata a 慰 (come 慰劳), mai usata da sola, e trasmette l'idea di ricompensare lo sforzo con regali, pasti o parole gentili.
forma legata
incoraggiareconsolare
Facili da confondere
- 荧yíngsimile nell'aspettoluccichio, bagliore (di luce)
- 牢láosimile nel suonoprigione
- 涝làosimile nell'aspettoallagato (di terreno, a causa di pioggia eccessiva)
- 痨láosimile nel suonotubercolosi (forma legata, usata in composti)
- 唠láosimile nell'aspettousato in parole composte che significano chiacchierare, brontolare o parlare informalmente (es. 唠叨, 唠嗑)
- 捞lāosimile nell'aspettopescare, dragare (da un liquido)
Esempi
- 。Gōng sī zhǔn bèi le yí dùn dà cān wèi láo jiā bān jiā diǎn de yuán gōng.L'azienda ha preparato un grande pasto per consolare i dipendenti che facevano straordinari.
- 劳，。Tā men dài zhe lǐ wù qù láo jūn, biǎo dá duì zhàn shì men de jìng yì.Hanno portato regali per rallegrare le truppe, esprimendo rispetto per i soldati.
- 。Lǐng dǎo yòng zhè cì jù cān wèi láo le quán tǐ tóng shì.Il capo ha usato questa cena per consolare tutti i colleghi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.