勒 (lēi) — legare o stringere forte; frenare (un cavallo); costringere, forzare (colloquiale)

Definizione

Due sensi non correlati: 'stringere / legare / tenere a freno' (un cavallo, lacci delle scarpe), e colloquialmente 'costringere / forzare' — più forte di 强迫. Nota 勒 lēi (stringere/forzare) vs 勒 lè (variante di 刻, incidere).

verbo
legare o stringere fortefrenare (un cavallo)costringereforzare (colloquiale)
Facili da confondere

Esempi

  • 勒。
    Tā yòng shéng zi lēi zhù le mǎ.
    Ha usato una corda per tenere a freno il cavallo.
  • 勒
    Tā lēi zhe wǒ bú ràng wǒ zǒu
    Mi ha costretto a non andare.
  • 勒，。
    Bǎ xié dài lēi jǐn yì diǎn, bù rán huì shuāi.
    Stringi un po' i lacci delle scarpe, altrimenti inciampi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gé
Parte di suono声符shēngfú
力
力lì勒lè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

勒 accosta 革 (pelle), perché i finimenti sono fatti di pelle, a 力, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-93000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.