勘 (kān) — investigare, esplorare, rilevare (forma legata, usata in composti come 勘探, 勘测); collazionare, confrontare (forma legata, usata in composti come 勘校, 勘误)

Definizione

Un morfema legato che significa 'investigare / esplorare' (勘察, 勘探) o 'correggere/collazionare' (勘误). Non si usa mai da solo — appare solo all'interno di parole composte.

forma legata
investigareesplorarerilevare (forma legata, usata in composti come 勘探, 勘测)collazionareconfrontare (forma legata, usata in composti come 勘校, 勘误)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè ge tuán duì zhèng zài duì kuàng qū jìn xíng kān tàn.
    Questa squadra sta attualmente facendo prospezioni nell'area mineraria.
  • 。
    Gōng chéng shī men yǐ jīng wán chéng le dì xíng kān cè gōng zuò.
    Gli ingegneri hanno già completato il lavoro di rilevamento del terreno.
  • 勘。
    Zhè běn shū de kān wù biǎo yǐ jīng fù zài zuì hòu.
    L'elenco degli errori di stampa per questo libro è stato allegato alla fine.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforte
Parte di suono声符shēngfú
甚
甚shèn勘kān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

勘 unisce 力 (forte) con 甚 (shèn) per il suono; significa guardare attentamente, con forza.

Compare in
Scienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.