勤务 (qín wù) — servizio, dovere (specialmente in ambito militare o organizzativo); servizio non combattente

Definizione

勤务 (qínwù) si riferisce a compiti di servizio o di dovere, solitamente mansioni logistiche o di supporto di routine in un contesto militare o organizzativo — non di combattimento. Spesso abbinato a 人员 (personale) per significare 'personale di servizio/supporto'.

sostantivo
serviziodovere (specialmente in ambito militare o organizzativo)servizio non combattente
Classificatore · 项

Esempi

  • 勤务。
    Tā zài bù duì lǐ fù zé hòu qín qín wù.
    È responsabile del servizio logistico nell'esercito.
  • 勤务。
    Měi tiān de zhí rì qín wù yóu dà jiā lún liú zuò.
    Il servizio giornaliero viene ruotato tra tutti.
  • 勤务。
    Zhè xiē qín wù rén yuán bāng zhù wéi chí jī dì de yùn zhuǎn.
    Questo personale di servizio aiuta a mantenere in funzione la base.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勤qíndovere; servizio
务wùaffari

勤 e 务 entrambi si riferiscono a dovere o lavoro, quindi insieme significano servizio o compiti quotidiani.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →
Compare in
Militare e DifesaLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.