勤勤恳恳 (qín qín kěn kěn) — diligente e coscienzioso; laborioso e serio

Definizione

Un chengyu formale che significa 'diligente e coscienzioso' — un elogio più forte e letterario del duro lavoro costante rispetto al quotidiano 努力.

locuzione idiomatica

diligente e coscienziosolaborioso e serio

Esempi

勤勤恳恳。
Tā qín qín kěn kěn dì gōng zuò le yí bèi zi.
Ha lavorato diligentemente e coscienziosamente per tutta la vita.
勤勤恳恳，。
Zhè wèi lǎo shī qín qín kěn kěn, xué shēng men dōu hěn zūn jìng tā.
Questa insegnante è diligente e coscienziosa; gli studenti la rispettano tutti.
勤勤恳恳。
Nóng mín men qín qín kěn kěn dì gēng zhòng zhe zhè piàn tǔ dì.
I contadini coltivano diligentemente e coscienziosamente questa terra.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

勤勤diligente

勤qíndiligente勤qíndiligente

恳恳serio

恳kěnserio恳kěnserio

勤 indica diligenza e 恳 indica serietà: l'intera parola sottolinea il lavoro costante e assiduo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懇; 恳 ne è la scrittura semplificata.

貇心懇

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

貇

貇kěn懇kěn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懇 accoppia 貇, che ne determina la pronuncia, con 心 (cuore); la forma semplificata 恳 è una versione abbreviata.

Apri 恳 →