勤恳 (qín kěn) — diligente e coscienzioso

Definizione

aggettivo
diligente e coscienzioso

Esempi

  • 勤恳,。
    Tā zuò shì fēi cháng qín kěn, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Lavora in modo molto diligente e coscienzioso, quindi tutti si fidano di lui.
  • 勤恳,。
    Wáng lǎo shī duì xué shēng hěn qín kěn, měi tiān dōu rèn zhēn bèi kè.
    L'insegnante Wang è molto coscienzioso con i suoi studenti e prepara lezioni con cura ogni giorno.
  • 勤恳,。
    Zhǐ yǒu qín kěn dì gōng zuò, cái néng qǔ dé hǎo chéng jì.
    Solo lavorando con diligenza e coscienza si possono ottenere buoni risultati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勤qíndiligente
恳kěnsincero

勤 indica diligenza e 恳 indica serietà; insieme significano lavorare sodo e con sincerità.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懇; 恳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懇 accoppia 貇, che ne determina la pronuncia, con 心 (cuore); la forma semplificata 恳 è una versione abbreviata.

Apri 恳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.