匀称 (yún chèn) — ben proporzionato, simmetrico, equilibrato

Definizione

Descrive qualcosa le cui parti sono equilibrate in dimensioni, forma o posizione — un corpo, un edificio o una disposizione che appare armoniosa e ben proporzionata.

aggettivo
ben proporzionatosimmetricoequilibrato

Esempi

  • 匀称。
    Tā de shēn cái hěn yún chèn.
    La sua figura è molto ben proporzionata.
  • 匀称。
    Zhè zuò jiàn zhù de zuǒ yòu liǎng biān fēi cháng yún chèn.
    I lati sinistro e destro di questo edificio sono molto simmetrici.
  • 匀称。
    Zhè xiē jiā jù de bǎi fàng hěn yún chèn.
    La disposizione di questi mobili è molto equilibrata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

匀yúnuniforme
称chēngproporzionato

匀 significa uniforme e 称 vuol dire proporzionato: insieme descrivono proporzioni ben bilanciate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勻; 匀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
呂呂lǚdue lastre d'oro
Parte di suono声符shēngfú
螾
螾yǐn勻yún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勻 indicava un'unità di peso. Deriva da una forma con 呂, due lastre d'oro, e una parte legata a 螾 che ne forniva il suono; la versione semplificata 匀 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 匀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.