包揽 (bāo lǎn) — prendersi tutto; monopolizzare (un compito, premio, ecc.)

Definizione

Verbo che significa assumersi o spazzare via tutto in una volta, specialmente vincere tutti i premi o gestire tutto il lavoro da soli. Spesso implica dominio o copertura totale, non solo 'fare molto'.

verbo
prendersi tuttomonopolizzare (un compito, premio, ecc.)

Esempi

  • 包揽。
    Tā yí gè rén bāo lǎn le suǒ yǒu de gōng zuò.
    Da solo si è preso tutto il lavoro.
  • 包揽。
    Zhè cì bǐ sài tā men duì bāo lǎn le qián sān míng.
    La loro squadra ha spazzato via i primi tre posti in questa competizione.
  • 包揽，。
    Tā bāo lǎn le quán bù jiā wù, ràng zhàng fu zhuān xīn gōng zuò.
    Si è presa tutte le faccende domestiche così che suo marito potesse concentrarsi sul lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

包bāoavvolgere
揽lǎnprendere

包 (avvolgere) e 揽 (prendere) insieme significano occuparsi di tutto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攬; 揽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攬 unisce 扌 (mano) alla parte fonetica 覽, dando il senso di afferrare con la mano; la forma semplificata 揽 è una versione abbreviata.

Apri 揽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.