化妆 (huà zhuāng) — mettersi il trucco, applicare il trucco

Definizione

Applicare il trucco sul viso. A differenza di 美容 (migliorare l'aspetto in generale, inclusi cura della pelle o chirurgia), 化妆 è specificamente l'atto di mettere cosmetici. 装扮 è più vicino a 'vestirsi bene' o 'adornare' e può applicarsi a costumi, non solo al viso.

verbo
mettersi il truccoapplicare il trucco

Esempi

  • 化妆。
    Tā měi tiān chū mén qián dōu yào huā èr shí fēn zhōng huà zhuāng.
    Spende venti minuti a mettersi il trucco ogni giorno prima di uscire.
  • 。
    Wǒ jīn tiān huà le gè dàn zhuāng.
    Oggi mi sono messa un trucco leggero.
  • 化妆。
    Nǐ huà zhuāng huà dé tài nóng le.
    Il tuo trucco è troppo pesante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

化huàmettersi il trucco
妆zhuāngtrucco

Per 化妆 si 化 il 妆: applicare il trucco costituisce il significato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 妝; 妆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚfemmina
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 妝 combina 女, che indica femmina, con 爿 come parte fonetica; questo si riferisce a 妝, non alla forma semplificata 妆.

Apri 妆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Prodotti per l'igiene e cosmetici5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.