匹配 (pǐ pèi) — abbinare; essere compatibile (colori, sistemi, partner); (formale) accoppiarsi; sposarsi

Definizione

Tecnico/formale 'abbinare, essere compatibile' (colori, software, sistemi, persone). Rispetto a 搭配, 匹配 enfatizza la compatibilità funzionale/sistemica piuttosto che l'abbinamento estetico; 兼容 è simile ma di solito usato per hardware/software.

verbo
abbinareessere compatibile (colori, sistemi, partner)(formale) accoppiarsisposarsi

Esempi

  • 匹配。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè hěn pǐ pèi.
    Questi due colori si abbinano bene.
  • 匹配。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔ xì tǒng bù pǐ pèi.
    Questo software non è compatibile con il sistema.
  • 匹配。
    Tā men liǎ de xìng gé fēi cháng pǐ pèi.
    Le loro personalità sono perfettamente abbinate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

匹pǐabbinare
配pèiformare una coppia

匹配 unisce 匹 'abbinare' e 配 'formare una coppia', indicando che due cose si accoppiano perfettamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 匹 viene spesso interpretata come 石 (pietra) con 乙 che ne indica il suono, ma l'immagine originale non è chiara.

Apri 匹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.