十足 (shí zú) — completamente sufficiente; completo; al cento percento; (di un colore) puro, senza mescolanze

Definizione

十足 è un aggettivo pre-nome che enfatizza l'autenticità al 100% o il grado completo (十足的信心 'fiducia assoluta', 十足的骗局 'truffa totale'). A differenza di 十分 (un avverbio, 'molto'), modifica i nomi direttamente; 纯/纯粹 coprono il senso di colore/purezza.

aggettivo
completamente sufficientecompletoal cento percento(di un colore) purosenza mescolanze

Esempi

  • 十足。
    Tā duì zì jǐ shè jì de fāng àn xìn xīn shí zú.
    Ha piena fiducia nel suo progetto di design.
  • 十足，。
    Nà shì yí gè shí zú de piàn jú, qiān wàn bié xìn.
    Quella è una truffa totale; non crederci neanche per un secondo.
  • 十足，。
    Zhè jiàn yī fu shì shí zú de hóng sè, méi yǒu zá sè.
    Questo capo di abbigliamento è di un rosso puro, senza sfumature.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

十shídieci
足zúpieno

‘十’ significa ‘dieci’ e 足 significa ‘pieno’; dieci parti piene danno l’idea di completezza.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Quantità e ammontare5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.