半吊子 (bàn diào zi) — dilettante; persona con conoscenza superficiale o incompleta di qualcosa; persona senza tatto o impulsiva; qualcuno che agisce senza pensare
Definizione
Un sostantivo dispregiativo per qualcuno che conosce solo a metà un argomento (un dilettante) o che agisce in modo avventato senza pensare alle conseguenze. Spesso usato come insulto leggero, ad es. 他是个半吊子.
sostantivo
dilettantepersona con conoscenza superficiale o incompleta di qualcosapersona senza tatto o impulsivaqualcuno che agisce senza pensare
Classificatore · 个
Esempi
- ，半吊子。Tā xué shén me dōu zhī xué yì diǎn, zhēn shì gè bàn diào zi.Impara solo un po' di tutto — è proprio un dilettante.
- 半吊子，。Nǐ bié gēn nà ge bàn diào zi yì qǐ bàn shì, tā zǒng shì bù kǎo lǜ hòu guǒ.Non lavorare con quel tipo impulsivo; non considera mai le conseguenze.
- ，半吊子。Tā xiě dài mǎ de shí hou zǒng shì bú chè dǐ, zài tóng shì yǎn lǐ jiù shì gè bàn diào zi.Quando scrive codice non lo fa mai a fondo, quindi agli occhi dei colleghi è un dilettante.
Origine
Parola derivata构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso
Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.
半 significa metà, 吊 si riferisce a una corda di monete e 子 forma il nome di questa persona.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.