半死 (bàn sǐ) — (complemento) usato dopo 得 per indicare un grado estremo, equivalente a 'da morire' o 'estremamente'

Definizione

Un complemento di grado usato dopo 得 (es. 累得半死) che significa 'a morte / estremamente' — si abbina naturalmente con verbi di sensazione come 累, 饿, 吓, 气.

particella
(complemento) usato dopo 得 per indicare un grado estremo, equivalente a 'da morire' o 'estremamente'

Esempi

  • 半死。
    Tā lèi dé bàn sǐ.
    Era stanco morto.
  • 半死。
    Wǒ è dé bàn sǐ.
    Stavo morendo di fame.
  • 半死。
    Tā xià dé bàn sǐ.
    Era spaventata a morte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

半bànmetà
死sǐmorto

半 (metà) e 死 (morto) si combinano per descrivere uno stato a metà tra la vita e la morte, quindi un grado estremo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.