半边 (bàn biān) — metà di qualcosa; un lato

Definizione

Letteralmente 'metà lato': si riferisce a una delle due metà o a un lato di qualcosa (spesso un viso, un muro o un oggetto). Usato come sostantivo simile a un classificatore, simile a 一半 ma enfatizzando un lato piuttosto che una quota del 50%.

sostantivo
metà di qualcosaun lato

Esempi

  • ，半边。
    Tā bǎ dàn gāo qiē chéng le liǎng bàn, zì jǐ chī le bàn biān.
    Ha tagliato la torta a metà e ne ha mangiato metà lei stessa.
  • 半边，。
    Zhè zhāng zhào piàn zhī pāi le bàn biān liǎn, lìng yí cè bèi dǎng zhù le.
    Questa foto ha catturato solo metà del viso; l'altro lato era bloccato.
  • ，半边。
    Dì zhèn hòu, nà dòng fáng zi zhī shèng xià bàn biān qiáng hái lì zhe.
    Dopo il terremoto, di quella casa era rimasta in piedi solo metà parete.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

半bànmetà
边biānlato

半 (metà) e 边 (lato) si combinano per indicare una metà o un lato di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
Denaro e ValutaShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.