协力 (xié lì) — unire gli sforzi, cooperare, lavorare insieme

Definizione

协力 (xiélì) significa unire gli sforzi verso un obiettivo comune — di solito appare in contesti formali o collettivi come progetti o lavoro di squadra. Nota: l'esempio 协你们一臂之力 usa il verbo omofono 帮, non 协力 stesso.

verbo
unire gli sforzicooperarelavorare insieme

Esempi

  • 协力。
    Dà jiā yīng gāi xié lì wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Tutti dovrebbero cooperare per completare questo progetto.
  • 协力。
    Liǎng gè gōng sī xié lì kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Le due aziende hanno sviluppato congiuntamente nuovi prodotti.
  • 。
    Wǒ men dōu xiǎng xié nǐ men yí bì zhī lì.
    Vogliamo tutti darti una mano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

协xiéunire
力lìforza

协 significa unire e 力 significa forza, quindi insieme indicano unire le proprie forze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.

Apri 协 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.