协商 (xié shāng) — negoziare; consultare; discutere le cose

Definizione

Formalmente 'consultare/negoziare' (es. tra parti) — più formale di 商议 e 洽谈, e meno ad alto rischio di 谈判. Comune in contesti diplomatici, politici e aziendali.

verbo
negoziareconsultarediscutere le cose

Esempi

  • 协商。
    Shuāng fāng zhèng zài xié shāng hé zuò xì jié.
    Le due parti stanno negoziando i dettagli della cooperazione.
  • 协商，。
    Jīng guò duō cì xié shāng, tā men zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Dopo molti round di consultazioni, hanno finalmente raggiunto un consenso.
  • 协商。
    Zhè ge wèn tí xū yào dà jiā gòng tóng xié shāng jiě jué.
    Questo problema richiede che tutti discutano e lo risolvano insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

协xiéconsultare
商shāngconsultare

协 (xié) e 商 (shāng) portano entrambi il senso di consultazione, dando l'idea di discutere le cose insieme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.

Apri 协 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.