单线 (dān xiàn) — percorso a linea singola, strada a senso unico

Definizione

Un 'percorso a linea singola' — una strada, ferrovia o canale di comunicazione che consente il traffico in una sola direzione alla volta, quindi veicoli o segnali non possono passare affiancati o in entrambe le direzioni.

sostantivo
percorso a linea singolastrada a senso unico
Classificatore · 条

Esempi

  • 单线，。
    Zhè tiáo lù shì yì tiáo dān xiàn, bù néng bìng pái xíng shǐ.
    Questa strada è a corsia singola; le auto non possono guidare affiancate.
  • 单线，。
    Zhè shì yì tiáo dān xiàn tiě lù, liè chē xū yào děng dài huì chē.
    Questa è una ferrovia a binario unico; i treni devono aspettare per incrociarsi.
  • 单线。
    Zhè ge dān xiàn xì tǒng zhī zhī chí dān xiàng tōng xìn.
    Questo sistema a linea singola supporta solo la comunicazione unidirezionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

单dānsingolo
线xiànlinea

单 (singolo) e 线 (linea) si combinano per indicare un percorso a una sola linea.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.