单边 (dān biān) — unilaterale

Definizione

Significa 'unilaterale' (un solo lato), tipicamente di politiche, azioni o accordi. Contrasta con 片面 (un aggettivo per opinioni o informazioni unilaterali) e 双边 / 多边 (bilaterale / multilaterale).

aggettivo
unilaterale

Esempi

  • 单边。
    Zhè ge guó jiā cǎi qǔ le yì zhǒng dān biān zhèng cè.
    Questo paese ha adottato una politica unilaterale.
  • 单边。
    dān biān Zhǔ yì zài guó jì shàng bú shòu huān yíng.
    L'unilateralismo non è ben accetto a livello internazionale.
  • 单边。
    Tā men zuò chū le dān biān chéng nuò.
    Hanno fatto un impegno unilaterale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

单dānuno
边biānlato

单 "uno" restringe 边 "lato", per dare l'idea di un solo lato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.