单飞 (dān fēi) — volo in solitaria; fare da soli (come pilota o artista); (figurato) persona sposata che vive o lavora all'estero da sola, separata dal coniuge

Definizione

单飞 significa letteralmente 'volare da solo' — un pilota che vola da solo, o in senso figurato un artista che va da solo, o una persona sposata che vive/lavora all'estero separata dal coniuge.

sostantivo
volo in solitariafare da soli (come pilota o artista)(figurato) persona sposata che vive o lavora all'estero da sola, separata dal coniuge

Esempi

  • 单飞。
    Tā dì yī cì dān fēi jiù yù dào le è liè tiān qì.
    Ha incontrato brutto tempo durante il suo primo volo in solitaria.
  • 单飞。
    Nà ge gē shǒu lí kāi zǔ hé hòu xuān bù dān fēi fā zhǎn.
    Quel cantante ha annunciato che sarebbe andato da solo dopo aver lasciato il gruppo.
  • ，单飞。
    Hěn duō yǐ hūn rén shì zài hǎi wài gōng zuò, guò zhe dān fēi shēng huó.
    Molte persone sposate lavorano all'estero e vivono una vita da soli senza il coniuge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

单dānda solo
飞fēivolare

单 (da solo) e 飞 (volare) si uniscono per indicare volare o lavorare in solitudine.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.