厂商 (chǎng shāng) — produttore, fabbricante

Definizione

厂商 si riferisce a un'azienda manifatturiera come entità commerciale — l'azienda stessa, non il sito fisico (quello è 工厂). Rispetto a 厂家, enfatizza il ruolo dell'impresa nel mercato; 商家 è qualsiasi attività commerciale, non specificamente un produttore.

sostantivo
produttorefabbricante
Classificatore · 家

Esempi

  • 厂商。
    Zhè jiā chǎng shāng shēng chǎn gāo zhì liàng de diàn zǐ chǎn pǐn.
    Questo produttore fabbrica prodotti elettronici di alta qualità.
  • 厂商。
    Wǒ men xū yào zhǎo yì jiā kě kào de chǎng shāng hé zuò.
    Dobbiamo trovare un produttore affidabile con cui collaborare.
  • 厂商。
    Zhè jiā chǎng shāng de chǎn pǐn chū kǒu dào hěn duō guó jiā.
    I prodotti di questo produttore vengono esportati in molti paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

厂chǎngfabbrica
商shāngattività commerciale

Il primo elemento 厂 significa fabbrica e il secondo 商 significa attività commerciale; insieme indicano un produttore o un'azienda commerciale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廠; 厂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 廠 combina 广 con 敞, che ne determina il suono; la forma semplificata 厂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 厂 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Affari e commercioIndustria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.