压根儿 (yà gēn r) — per niente, fin dall'inizio (usato enfaticamente in frasi negative)

Definizione

Un avverbio colloquiale forte che significa 'per niente, dall'inizio' — usato quasi esclusivamente in frasi negative per negare enfaticamente che qualcosa sia mai successo o esista. Funziona come 根本 nel tono, ma è più parlato e meno comune nello scritto.

avverbio
per nientefin dall'inizio (usato enfaticamente in frasi negative)

Esempi

  • 压根儿。
    Wǒ yà gēn r bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Non sapevo niente di tutto questo.
  • 压根儿。
    Tā yà gēn r méi xiǎng guò yào jié hūn.
    Non ha mai pensato affatto di sposarsi.
  • 压根儿。
    Zhè jiàn shì yà gēn r jiù bù cún zài.
    Questa faccenda semplicemente non esiste per niente.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

压根affatto
压yā根gēn
儿ér

Il significato di 'affatto' deriva da 压根, mentre 儿 forma la desinenza erhua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.