原位 (yuán wèi) — posizione originale; posizione normale; posizione di riposo; in situ

Definizione

原位 significa 'posizione originale' — usato per cose (macchine, attrezzature, oggetti) che tornano o rimangono dove sono state posizionate. L'espressione tecnica ∼癌 ('carcinoma in situ') usa questo stesso senso letterale.

sostantivo
posizione originaleposizione normaleposizione di riposoin situ

Esempi

  • ，原位。
    Tā àn le yí xià àn niǔ, jī qì jiù huí dào le yuán lái de yuán wèi.
    Ha premuto un pulsante e la macchina è tornata alla sua posizione originale.
  • “原位”。
    Yī shēng zài jiǎn chá bào gào zhōng xiě le "yuán wèi ái" sān gè zì.
    Il medico ha scritto "carcinoma in situ" nel referto dell'esame.
  • 原位。
    Zhè zhǒng shè bèi zài bān yùn guò chéng zhōng yào bǎo chí yuán wèi.
    Questo tipo di attrezzatura deve mantenere la sua posizione originale durante il trasporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
位wèiposizione

原 vuol dire originale, 位 vuol dire posizione; insieme indicano il luogo dove qualcosa si trovava.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.