原判 (yuán pàn) — giudizio originale (in contesto legale)

Definizione

sostantivo

giudizio originale (in contesto legale)

Classificatore · 份

原判。
Fǎ guān jué dìng wéi chí yuán pàn.
Il giudice ha deciso di confermare la sentenza originale.
原判。
Lǜ shī duì yuán pàn tí chū le shàng sù.
L'avvocato ha fatto appello contro la sentenza originale.
原判，。
Bèi gào rèn wéi yuán pàn yǒu cuò wù, yāo qiú chóng xīn shěn lǐ.
L'imputato riteneva che la sentenza originale fosse sbagliata e ha chiesto un nuovo processo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale

判pànsentenza

原 indica originale e 判 vuol dire sentenza; il termine si riferisce quindi alla sentenza iniziale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

半

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.