原名 (yuán míng) — nome originale; nome precedente

Definizione

Il nome che una persona, luogo o opera aveva prima di essere cambiato — non un soprannome o alias. Usato sia per persone che per cose come città o libri.

sostantivo
nome originalenome precedente

Esempi

  • 原名，。
    Tā de yuán míng shì lǐ míng, hòu lái gǎi chéng le lǐ huá.
    Il suo nome originale era Li Ming; poi lo ha cambiato in Li Hua.
  • 原名。
    Zhè ge chéng shì de yuán míng jiào cháng ān.
    Il nome precedente di questa città era Chang'an.
  • 原名《》。
    Zhè běn shū de yuán míng shì 《hóng lóu mèng》.
    Il titolo originale di questo libro è Dream of the Red Chamber.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale/precedente
名míngnome

原 vuol dire originale o precedente, e 名 vuol dire nome.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.