原委 (yuán wěi) — tutta la storia, tutti i dettagli, i retroscena

Definizione

Un sostantivo formale scritto per 'l'intera storia / tutti i dettagli e le cause dietro qualcosa.' Si accompagna a 的 per specificare la questione (事情的原委), a differenza di 原因 che nomina solo la causa.

sostantivo
tutta la storiatutti i dettaglii retroscena

Esempi

  • 原委。
    Tā bǎ shì qing de yuán wěi yī wǔ yī shí dì gào sù le wǒ.
    Mi ha raccontato l'intera storia della questione in dettaglio.
  • 原委。
    Diào chá rén yuán zhèng zài nǔ lì nòng qīng shì gù de yuán wěi.
    Gli investigatori stanno lavorando sodo per andare a fondo dell'incidente.
  • ，原委。
    Tīng wán tā de jiě shì, wǒ cái míng bai qí zhōng de yuán wěi.
    Solo dopo aver sentito la sua spiegazione ho capito l'intera storia dietro la cosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

原yuáninizio
委wěifine

Il 原 (inizio) e il 委 (fine) insieme indicano l'intero svolgimento di una cosa, dall'inizio alla fine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 委, 女 si trova sotto 禾. 女, che indica una donna, è la parte che ne determina il significato, mentre 禾 fornisce il suono.

Apri 委 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.