原田 (yuán tián) — (nome proprio) cognome giapponese Harada o Hara…

Definizione

Un cognome giapponese (es. Harada, Harata). Nel testo cinese appare di solito come 姓原田 o 原田先生 / 原田某.

sostantivo

(nome proprio) cognome giapponese Harada o Harata

原田。
yuán tián Xiān sheng shì rì běn lái de kè rén.
Il signor Harada è un ospite dal Giappone.
原田。
Wǒ rèn shi yí gè xìng yuán tián de huà jiā.
Conosco un pittore il cui cognome è Harada.
原田。
yuán tián Zhè ge xìng zài rì běn hěn cháng jiàn.
Il cognome Harada è molto comune in Giappone.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“原” indica una pianura o terreno livellato, mentre “田” è un campo coltivabile: insieme descrivono i campi su terreni aperti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

田 assomiglia a un campo diviso in quattro sezioni.