原籍 (yuán jí) — casa ancestrale, luogo d'origine (della famiglia)

Definizione

Si riferisce al luogo da cui proviene originariamente la famiglia — la città natale ancestrale registrata nei moduli, non dove vivi o sei nato. Distinto da 出生地 (luogo di nascita) e 籍贯 (origine regionale più ampia).

sostantivo
casa ancestraleluogo d'origine (della famiglia)

Esempi

  • 原籍，。
    Wǒ de yuán jí shì shān dōng, dàn wǒ chū shēng zài běi jīng.
    La mia casa ancestrale è nello Shandong, ma sono nato a Pechino.
  • 原籍，。
    Tā de yuán jí zài guǎng dōng, kě shì tā cóng méi qù guò.
    La sua casa ancestrale è nel Guangdong, ma non ci è mai stato.
  • 原籍。
    Zhè zhāng biǎo gé shàng yào tián yuán jí.
    Devi compilare la tua casa ancestrale su questo modulo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
籍jídomicilio registrato

“原” significa originale o precedente, e “籍” si riferisce al domicilio registrato: insieme indicano il luogo d'origine ancestrale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Stesso suono oggi

籍 accoppia 𥫗 (bambù, scritto come 竹) con 耤 per il suono. La parte del bambù si riferisce ai registri contabili fatti di bambù.

Apri 籍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.