原话 (yuán huà) — parole originali, osservazione originale

Definizione

sostantivo
parole originaliosservazione originale

Esempi

  • 原话。
    Zhè bú shì wǒ de yuán huà.
    Queste non sono le mie parole originali.
  • 原话。
    Qǐng chóng fù yí biàn tā de yuán huà.
    Per favore, ripeti le sue parole originali.
  • 原话。
    Nǐ yí dìng yào jì zhù tā de yuán huà.
    Devi ricordare le sue parole originali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
话huàparole

原 significa “originale” e 话 vuol dire “parole”, quindi indica le parole esatte pronunciate inizialmente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.