原配 (yuán pèi) — prima moglie (la moglie che un uomo sposa per prima, in contrapposizione a una moglie successiva o a una concubina)

Definizione

原配 significa 'prima moglie' — la donna con cui un uomo era originariamente sposato, distinta da una moglie successiva o da 二房/小妾. Nota: il termine è incentrato sull'uomo; il corrispettivo femminile nell'uso moderno è 前妻 (ex moglie).

sostantivo
prima moglie (la moglie che un uomo sposa per prima, in contrapposizione a una moglie successiva o a una concubina)
Classificatore · 个

Esempi

  • 原配，。
    Tā de yuán pèi qù shì hòu, tā yòu qǔ le yí gè nián qīng nǚ zǐ.
    Dopo la morte della sua prima moglie, ha sposato una giovane donna.
  • ，原配。
    Zài nà bù diàn shì jù lǐ, zhǔ jué de yuán pèi shì gè shàn liáng de nǚ rén.
    In quel dramma televisivo, la prima moglie del protagonista è una donna gentile.
  • 原配。
    Lí hūn hòu tā hěn shǎo tí qǐ yuán pèi de shì.
    Dopo il divorzio, parla raramente di questioni riguardanti la sua prima moglie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
配pèiconiuge

原 (originale) e 配 (coniuge) indicano la prima moglie che un uomo sposa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.