原野 (yuán yě) — campagna aperta, campo, pianura

Definizione

Termine letterario per una vasta distesa aperta di campagna — più esteso e scritto di 田野 (campi coltivati). Si riferisce a terreni naturali selvaggi, non a terreni agricoli.

sostantivo
campagna apertacampopianura
Classificatore · 片

Esempi

  • 原野，。
    Zhè piàn yuán yě yí wàng wú jì, jǐng sè fēi cháng zhuàng lì.
    Questa campagna aperta si estende a perdita d'occhio, con un paesaggio magnifico.
  • ，原野。
    Chūn tiān lái le, yuán yě shàng de yě huā dōu kāi le.
    La primavera è arrivata e i fiori selvatici sbocciano dappertutto nella pianura.
  • 原野，。
    Tā men kāi chē chuān guò guǎng kuò de yuán yě, xīn qíng shí fēn shū chàng.
    Attraversarono in auto la vasta pianura, sentendosi completamente a proprio agio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

原yuánpianura
野yěcampagna aperta

原 e 野 entrambi si riferiscono a terreni aperti; insieme indicano pianure o campagne aperte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.