反串 (fǎn chuàn) — (verbo) interpretare un ruolo al di fuori del proprio tipo abituale, specialmente performance cross-gender nell'opera o nel teatro; (verbo, esteso) assumere temporaneamente un ruolo o un'identità non consueti

Definizione

Nell'opera e nel teatro cinese, 反串 significa che un attore interpreta un ruolo al di fuori del suo tipo abituale — il più famoso è un attore maschio che interpreta un ruolo femminile (旦角), come nell'opera di Pechino.

verbo
interpretare un ruolo al di fuori del proprio tipo abituale, specialmente performance cross-gender nell'opera o nel teatro(verbo, esteso) assumere temporaneamente un ruolo o un'identità non consueti

Esempi

  • 反串。
    Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ fǎn chuàn le yí gè nǚ jué sè.
    In quel film, ha interpretato un ruolo femminile (travestimento/cross-gender).
  • 反串。
    Jīng jù zhōng yǒu hěn duō nán yǎn yuán fǎn chuàn dàn jué.
    Nell'opera di Pechino, molti attori maschi interpretano ruoli femminili (ruoli dan).
  • ，反串。
    Jīn tiān de wǎn huì shàng, tā fǎn chuàn le yí gè gǔ dài jiāng jūn.
    Alla festa di oggi, si è travestito da generale antico (un ruolo al di fuori della sua solita personalità).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎnopposto
串chuàninterpretare un ruolo

反 significa opposto o invertito, e 串 vuol dire interpretare un ruolo; quindi indica un ruolo invertito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 串 rappresenta oggetti infilati uno dopo l'altro.

Apri 串 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.