反感 (fǎn gǎn) — (sostantivo) antipatia, disgusto; (aggettivo) disgustato, avverso

Definizione

反感 indica una forte 'antipatia / avversione' di principio verso una persona o un'idea. Più forte di 讨厌 ('fastidioso, non mi piace'), più freddo e formale di 恶心 ('mi fa schifo, nauseante').

sostantivo
antipatiadisgusto
aggettivo
disgustatoavverso

Esempi

  • 反感。
    Wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn.
    Sono molto disgustato dal suo atteggiamento.
  • 反感。
    Zhè zhǒng yán lùn yǐn qǐ le dà jiā de fǎn gǎn.
    Questo tipo di dichiarazione ha suscitato l'antipatia di tutti.
  • 反感。
    Tā nà zhǒng ào màn de yǔ qì lìng rén fǎn gǎn.
    Il suo tono arrogante è disgustoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎnopposto
感gǎnsensazione

反 significa opposto e 感 significa sensazione, quindi indicano avversione o disgusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.