反目 (fǎn mù) — avere un litigio (specialmente tra coniugi, fratelli o parenti stretti)

Definizione

反目 (fǎn mù) significa 'litigare violentemente' — specificamente tra relazioni strette (coniugi, fratelli, famiglia). La struttura 反 + 目 implica rivolgere gli occhi contro qualcuno, quindi è più forte e ostile di un litigio casuale.

verbo
avere un litigio (specialmente tra coniugi, fratelli o parenti stretti)

Esempi

  • 反目。
    Nà duì fū qī yīn wèi qián de wèn tí fǎn mù le.
    Quella coppia ha litigato per questioni di soldi.
  • 反目。
    Jiě mèi zhī jiān bú yīng gāi qīng yì fǎn mù.
    Le sorelle non dovrebbero litigare facilmente.
  • ，。
    Tā men liǎ fǎn le mù, zài yě bù shuō huà le.
    Quei due hanno litigato e non si parlano più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

反fǎnvoltare via
目mùocchio

反 significa voltare via e 目 è occhio; l'immagine evoca occhi che si girano l'uno dall'altro, quindi un litigio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.