反而 (fǎn ér) — (avverbio) al contrario, invece (indica un risu…

Definizione

反而 (fǎn'ér) è un avverbio contrastivo che significa 'invece / al contrario', usato quando un risultato va contro le aspettative. A differenza della congiunzione 相反, appare sempre come un singolo avverbio a metà frase, non come connettore che cambia argomento.

avverbio

al contrarioinvece (indica un risultato opposto all'aspettativa)

Facili da confondere

反面fǎn miànsimile nell'aspetto(sostantivo) lato posteriore, retro (di un oggetto)

Esempi

，反而。
Tā chī le yào, bìng fǎn ér gèng yán zhòng le.
Ha preso la medicina, ma invece la sua malattia è peggiorata.
，反而。
Wǒ běn lái xiǎng bāng tā, fǎn ér gěi tā tiān le má fan.
Volevo aiutarlo, ma invece gli ho causato problemi.
，反而。
Nǐ shuō dé màn yì diǎn, tā fǎn ér tīng bù dǒng le.
Hai parlato più lentamente, ma lui invece non ha capito.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

反fǎncontrario

而ér

反 dà l'idea di 'contrario', e 而 completa la forma fissa 反而, ovvero 'al contrario'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

又又yòumano

Parte di suono声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →