反面 (fǎn miàn) — (sostantivo) lato posteriore, retro (di un oggetto); (sostantivo) il lato negativo o opposto (di un problema, argomento, ecc.); (aggettivo) negativo, cattivo (es. 反面角色 'ruolo del cattivo')

Definizione

反面 ha due usi distinti: il lato fisico posteriore di un oggetto (come 背面) e il lato negativo/opposto di una questione. Come aggettivo che significa 'negativo, cattivo', si abbina a sostantivi come 角色 ('cattivo') — più vicino a 负面 ma più concreto.

sostantivo
lato posterioreretro (di un oggetto)il lato negativo o opposto (di un problema, argomento, ecc.)
aggettivo
negativocattivo (es. 反面角色 'ruolo del cattivo')
Facili da confondere

Esempi

  • 反面。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ fān dào fǎn miàn.
    Per favore, gira questo foglio dall'altra parte.
  • 反面。
    Rèn hé wèn tí dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn.
    Ogni problema ha un lato positivo e un lato negativo.
  • 反面。
    Tā zài diàn yǐng lǐ yǎn le yí gè fǎn miàn jué sè.
    Ha interpretato un ruolo da cattivo nel film.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎnrovesciato
面miànlato

反 significa rovesciato e 面 significa lato, quindi indicano il lato opposto di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.