变化无常 (biàn huà wú cháng) — costantemente mutevole, instabile, imprevedibile

Definizione

Un 成语 che significa 'sempre mutevole, mai uguale' — usato per tempo, umore o mercati che cambiano continuamente senza preavviso. Sottolinea l'instabilità più del semplice cambiamento.

locuzione idiomatica
costantemente mutevoleinstabileimprevedibile

Esempi

  • 变化无常，。
    Zuì jìn tiān qì biàn huà wú cháng, yí huì r xià yǔ yí huì r qíng tiān.
    Il tempo è stato in continuo cambiamento ultimamente, un momento piove e il prossimo è soleggiato.
  • 变化无常，。
    Tā de qíng xù biàn huà wú cháng, hěn nán zhī dào tā zài xiǎng shén me.
    Il suo umore è così volubile che è difficile sapere cosa pensa.
  • 变化无常，。
    Shì chǎng biàn huà wú cháng, tóu zī xū yào jǐn shèn.
    Il mercato è in continuo cambiamento; investire richiede cautela.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.