变性 (biàn xìng) — (sostantivo) cambio di sesso, transizione di genere (processo medico o sociale); (sostantivo) persona transessuale, transgender (spesso usato attributivamente in composti)

Definizione

Nell'uso quotidiano 变性 si riferisce al cambio di sesso o all'essere transgender; in biologia/chimica significa anche denaturazione (es. delle proteine). Il senso medico/sociale è il più comune.

sostantivo
cambio di sessotransizione di genere (processo medico o sociale)persona transessualetransgender (spesso usato attributivamente in composti)
Classificatore · 个

Esempi

  • 变性，。
    Tā zuò le biàn xìng shǒu shù, xiàn zài guò dé hěn xìng fú.
    Ha subito un intervento di riassegnazione del sesso e ora vive felicemente.
  • 变性，。
    Guān yú biàn xìng de huà tí, shè huì xū yào gèng duō de lǐ jiě.
    La società ha bisogno di maggiore comprensione riguardo al tema delle persone transgender.
  • 变性。
    Gāo wēn huì dǎo zhì dàn bái zhì biàn xìng.
    Le alte temperature possono causare la denaturazione delle proteine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

变biàncambiamento
性xìngsesso

La parola unisce 'cambiamento' e 'sesso' per indicare un cambio di sesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.